مسائل روز در "باغ رستگارى"

زهره یاری مترجم، می‌گوید: مجموعه داستان «باغ رستگاری» شامل ۱۲ داستان است که در قالب برش کوتاهی از زندگی شخصیت‌های مختلف به مسایل و مشکلات روز جامعه می‌پردازد.
کد خبر: ۲۳۴۵۱۷
تاریخ انتشار:۱۹ دی ۱۴۰۰ - ۱۳:۵۷ - 09 January 2022
مسائل روز در

به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاري ايبنا؛ کتاب «باغ رستگاری» که به تازگی از سوی انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است، مجموعه‌ای از داستان‌های برگزیدگان جایزه اُ. هنری در سال ۱۹۸۶ را شامل می‌شود. زهره یاری که ترجمه این اثر را برعهده داشته است، درباره روایت و مضامین آثار ارائه شده در این کتاب گفت: کتاب شامل ۱۹ داستان کوتاه بود که در نهایت ۱۲ داستان به چاپ رسید که در قالب برش کوتاهی از زندگی شخصیت‌های مختلف به مسایل و مشکلات روز جامعه می‌پردازد.

وی در پاسخ به این پرسش که «با توجه به این‌که این داستان‌ها در سال ۱۹۸۶ داوری شده‌اند، به نظر شما مهم‌ترین ویژگی و شاخصه‌ این کتاب چیست؟»، اظهار کرد: به نظرم مهم‌ترین شاخصه داستان‌های «باغ رستگاری» نوع روایت و پرداخت به مسایل و دیدگاه روانشناسانه و جامعه‌شناسی به مسائل بود.

جایزه اُ. هنری ضمن قدردانی از این نویسنده تاثیرگذار، با هدف حمایت، رشد و شکوفایی نویسندگان جوان آغاز به کار کرد. یاری معتقد است که نویسندگانی که در کتاب «باغ رستگاری» با داستان‌هایشان مواجه هستیم، اغلب جز نویسندگان بزرگ و مطرح حال حاضر هستند؛ افرادی مانند آلیس واکر، نویسنده کتاب «به رنگ ارغوان» که اولین خانم آفریقایی آمریکایی‌تبار است که جایزه پولیتزر را از آن خود کرد یا  جویس کارول که جایزه بهترین اثر کتاب را به دست آورده است و تا به امروز حدود ۵۸ رمان و تعداد زیادی نمایشنامه و شعر و داستان از او به چاپ رسید.

این مترجم در پاسخ به این پرسش که «آیا جایزه اُ. هنری توانسته در راستای اهدافش عمل کند؟»، توضیح داد: بله. همان‌طور که گفتید این جایزه به منظور قدردانی و حمایت و شکوفایی نویسندگان جوان شروع به کار کرد و در حال حاضز تعداد زیادی از همان نویسندگان جوان اشخاص مطرحی در تمامی عرصه‌های نویسندگی هستند و این جایزه موجب شده که سالانه تعداد زیادی از نویسندگان جویای نام به این عرصه معرفی شوند.

یاری درباره چگونگی آشنایی و انتخاب این کتاب برای ترجمه اظهار داشت: از قبل با مجموعه داستان‌های برگزیدگان جایزه اُ. هنری و انتشارات کتاب نیستان آشنایی داشتم. از سوی دیگر همیشه دوست داشتم کار خاصی را ترجمه کنم که ترجمه زیادی از آن موجود نباشد. خدا را شکر با محبت انتشارات وزین کتاب نیستان و سیدعلی شجاعی این توفیق حاصل شد و موفق به ترجمه این اثر شدم.

وی با بیان این‌که به تازگی ترجمه یکی دیگر از مجموعه داستان‌های برگزیدگان جایزه اُ. هنری را آغاز کرده است، توضیح داد: این مجموعه متعلق به داستان‌های برگزیده این جایزه در سال ۱۹۷۸ است که به زعم من داستان‌ها عاشقانه، رمانتیک و کمی سوررئال هستند؛ اما چون زمان زیادی از شروع ترجمه این اثر نمی‌گذرد، هنوز به تمامی موضوعاتش اشراف کامل پیدا نکردم. نویسنده داستان اول وودی آلن است و به نظرم ایده داستان فیلم «نیمه شب در پاریس» از همین داستان کوتاه کلید خورده است.


منبع: خبرگزاري ايبنا
بازگشت به ابتدای صفحه
ارسال به دوستان
ارسال نظر
روایت تصویری
نگاه دوم
پیشنهاد سردبیر
پربازدیدها

بیرانوند در آستانه فسخ قرارداد با پرسپولیس!

واکنش‌ها به ادعای جلیلی از نقش‌‌آفرینی‌اش در افزایش فروش نفت در دولت شهید رئیسی/ سخنگوی کمیسیون انرژی مجلس یازدهم: اینکه صرفا با یک طرح فروش نفت زیاده شده غلط است

واکنش فدراسیون به شایعات درباره پرونده فساد در فوتبال

۷ بندر جدید در استان هرمزگان راه‌اندازی شد

فحاشی طرفدار‌ن منتسب به سعید جلیلی به بزرگانی که از قالیباف حمایت کردند/ بی‌آزار: جز کینه و عقده و فحاشی ندیدیم/ با این جماعت به مطلوب بعد از شهید اخلاق نمی‌رسیم

بررسی مزیت های تولید و عرضه صنایع دستی در کیش

همسان‌سازی حقوق بازنشستگان اجرایی خواهد شد

رئال مادرید با ستاره لورکوزن به توافق رسید

عکس‌/ بمب نقل‌وانتقالاتی در اصفهان؛ آقای گل آسیا قرارداد بست

اعلام زمان پیش فروش برخی از محصولات سایپا/ طرح‌های پیش فروش و فروش فوق العاده خودرو ادامه دارد؟

پیش‌ بینی قیمت طلا و سکه ۲۲ خرداد ۱۴۰۳ / سکه بهار آزادی یک کانال سقوط کرد

تصویب قطعنامه پیشنهادی آمریکا با هدف کاهش هزینه‌های شکست اسرائیل/ قطعنامه، ناجی شیطان نیست

تغییر قیمت خودرو عجیب شد/ قیمت این خودرو ۶۰ میلیون تومان ریخت + جدول

۱۰ کارآگاه‌ برتر فیلم‌های نوآر

ناراحتی شدید مزدک میرزایی از حضور ورزشکاران و فوتبالیست‌ها در مراسم شهید رئیسی!

ایران تا آمریکا/ دوگانگی هویت!

احمدی‌نژاد و ۶تای معروف ; خوش و بش فوتبالی احمدی‌نژاد با خبرنگاران و تبریک برای پیروزی پرسپولیس

۷ عبارت رایج کسانی که تظاهر به خوشحالی می‌کنند/ تفاوت های احساس خوشحالی واقعی و تظاهر به خوشحال بودن

بیانیه باشگاه استقلال درباره شکایت چند داور از نکونام

روایت «الهام علی اف» از آخرین ساعات حضور کنار شهید رئیسی

هواشناسی ایران۱۴۰۳/۰۲/۳۰/ هشدار بارش شدید در ۹ استان

گریه های مادر سید ابراهیم رئیسی برای فرزندش+ عکس

بیرانوند در آستانه فسخ قرارداد با پرسپولیس!

جدیدترین خبر درباره همسان‌سازی حقوق بازنشستگان

همه چیز درباره بازی کریپتویی همستر کامبت/ چطور سکه‌های بیشتری جمع کنیم؟

خواننده معروف پاپ بر اثر تصادف شدید در آی سی یو بستری شد

یاشار سلطانی و صبا آذرپیک با شکایت چه کسانی روانه زندان شدند؟/ چندین شاکی خصوصی از افراد حقیقی تا بانک و معاونت حقوقی ریاست جمهوری و سازمان صداوسیما و بسیج شهردای

بیانیه مشترک ۸ کشور در حمایت از ایران در نشست شورای حکام